Soneto X de John Donne


Este poema lo ví por primera vez en una excelente película protagonizada por Emma Thompson, en la cual hace de una paciente de cáncer terminal que es sumamente ilustrada y que recita una y otra vez el Soneto X de John Donne para consolarse, lo analiza, lo recuerda, lo siente.
La Película se llama Wit y si la memoria no me falla es una producción original de HBO, sé que en los últimos días la han estado pasando en TNT o en Hallmark, pero pueden estar pendientes para que la vean porque es muy buena y más bien corta, dura una hora apróximadamente. Pero el punto central de este post no es la película sino el maravilloso soneto que les dejo a continuación, en inglés y en español, porque me parece que se pierde algo el la traducción:

Death be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so,
For those whom thou think’st thou dost overthrow,
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleep, which but thy pictures be,
Much pleasure: then from thee much more must flow,
And soonest our best men with thee do go,
Rest of their bones, and soul’s delivery.
Thou art slave to fate, chance, kings,
and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness well;
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell’st thou then?
One short sleep past, we wake eternally,
And death shall be no more; Death, thou shalt die
“.

AHORA EN ESPAÑOL (Traducción de la Biblioteca Virtual Cervantes):
Ten más modestia, Muerte, aunque se te haya
erróneamente dicho poderosa
y temible; pues esos que has borrado
no mueren, pobre Muerte, incapaz hasta
de aniquilarme a mí. Si el reposo
y el sueño son tan gratos, cuánto más
no debes serlo tú: así se explica
que los mejores antes den contigo
libertad a sus almas y a sus huesos
descanso. Azar, reyes, suicidas,
son tus amos, habitante de pócimas,
enfermedad y guerras. Y más diestros
que tú son los hechizos. Menos humos,
que veremos tu fin; tu muerte, Muerte
“.

Tags:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: